1 00:00:04,905 --> 00:00:08,109 [auto acercándose] 2 00:00:19,387 --> 00:00:20,621 [el panel táctil emite un pitido] 3 00:00:20,654 --> 00:00:22,723 ¡Hola! 4 00:00:22,756 --> 00:00:24,158 [pitido] 5 00:00:24,192 --> 00:00:25,359 ¡Hola! 6 00:00:25,393 --> 00:00:26,494 [el panel táctil emite un pitido] 7 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Sr. Magneri. 8 00:00:27,561 --> 00:00:29,363 ¡Cualquiera! ¡Hola! 9 00:00:29,397 --> 00:00:32,066 Es muy importante. 10 00:00:32,100 --> 00:00:34,202 es un asunto de vida o muerte. 11 00:00:34,235 --> 00:00:37,438 Alguien por favor hable conmigo. 12 00:00:37,471 --> 00:00:38,539 [el panel táctil emite un pitido] 13 00:00:38,572 --> 00:00:40,174 ¡Hola! 14 00:00:40,208 --> 00:00:41,175 [el panel táctil emite un pitido] 15 00:00:41,209 --> 00:00:42,276 Sr. Magneri. 16 00:00:42,310 --> 00:00:44,278 Por favor, alguien. 17 00:01:04,465 --> 00:01:07,568 ¿Me seguiste aquí? 18 00:01:07,601 --> 00:01:09,237 Está bien, lo siento. 19 00:01:09,270 --> 00:01:11,305 Lo lamento. Aquí. Puedes tomarlo. 20 00:01:11,339 --> 00:01:13,174 Tómalo. Está bien. 21 00:01:13,207 --> 00:01:14,675 ¿Qué es eso? 22 00:01:16,277 --> 00:01:18,379 ¡No! 23 00:01:32,793 --> 00:01:35,429 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Alguien! 24 00:01:35,463 --> 00:01:39,300 ¡Ayúdame! ¡Alguien por favor! 25 00:01:39,333 --> 00:01:41,402 ¡Cualquiera! 26 00:01:49,943 --> 00:01:51,579 ¡No! 27 00:02:12,400 --> 00:02:15,603 [Tema ragtime de Randy Newman] 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,571 * Es una jungla ahí fuera 29 00:02:17,605 --> 00:02:22,210 * Desorden y confusión en todas partes * 30 00:02:22,243 --> 00:02:24,812 *A nadie parece importarle 31 00:02:24,845 --> 00:02:26,280 * Bueno, lo hago 32 00:02:26,314 --> 00:02:29,183 * Oye, ¿quién manda aquí? 33 00:02:29,217 --> 00:02:32,420 * Es una jungla ahí fuera 34 00:02:32,453 --> 00:02:35,623 * Veneno en el mismo aire. respiramos * 35 00:02:35,656 --> 00:02:37,458 * Sabes lo que hay en el agua que bebes? * 36 00:02:37,491 --> 00:02:42,296 * Bueno, yo sí, y es asombroso * 37 00:02:42,330 --> 00:02:45,666 * La gente piensa que estoy loco porque me preocupo todo el tiempo * 38 00:02:45,699 --> 00:02:48,936 * Si prestaste atención, tu también estarías preocupado * 39 00:02:48,969 --> 00:02:52,940 * Será mejor que prestes atención o este mundo que tanto amamos* 40 00:02:52,973 --> 00:02:56,744 * Podría matarte 41 00:02:56,777 --> 00:02:59,547 * Podría estar equivocado ahora 42 00:02:59,580 --> 00:03:01,749 *Pero no lo creo 43 00:03:01,782 --> 00:03:04,218 * Porque es una jungla ahí fuera * 44 00:03:04,252 --> 00:03:07,655 *Es una jungla ahí fuera * 45 00:03:38,018 --> 00:03:39,653 ¿Levantaste esas barricadas? 46 00:03:39,687 --> 00:03:41,689 Sí, señor. 47 00:03:41,722 --> 00:03:43,624 (Stottlemeyer) El Dr. G está haciendo una estimación 48 00:03:43,657 --> 00:03:46,327 alrededor de la 1:00 a.m. a más tardar. 49 00:03:46,360 --> 00:03:47,328 Probablemente medianoche. 50 00:03:47,361 --> 00:03:49,029 ¿Este es un mal momento? 51 00:03:49,062 --> 00:03:50,631 Es este MagnaPod. 52 00:03:50,664 --> 00:03:52,466 La cosa es nueva. y sigue atascado. 53 00:03:52,500 --> 00:03:54,668 Puedo acceder al menú, pero cada vez que presiono reproducir, 54 00:03:54,702 --> 00:03:56,337 simplemente va... 55 00:03:56,370 --> 00:03:58,839 Voy a guardarlo ahora. Tenemos trabajo que hacer. 56 00:04:01,909 --> 00:04:03,711 y que paso a tu arma? 57 00:04:03,744 --> 00:04:05,879 Aquí mismo, bolsillo trasero. 58 00:04:05,913 --> 00:04:09,417 Bueno, uso mi arma, qué, tal vez una vez al año. 59 00:04:09,450 --> 00:04:12,786 Usa esto todo el tiempo. 60 00:04:12,820 --> 00:04:14,655 Apuesto que puedo adivinar lo que estás pensando. 61 00:04:14,688 --> 00:04:15,989 Apuesto que no puedes. 62 00:04:26,867 --> 00:04:28,402 natalia! 63 00:04:28,436 --> 00:04:31,772 Gracias por venir. 64 00:04:31,805 --> 00:04:32,573 ¿Está bien? 65 00:04:32,606 --> 00:04:34,642 Sí. Eh, a él no le gusta la playa. 66 00:04:34,675 --> 00:04:35,643 ¿Qué está haciendo? 67 00:04:35,676 --> 00:04:37,411 Poniéndose sus zapatos para la arena. 68 00:04:37,445 --> 00:04:39,747 ¿Qué son los zapatos para arena? No sé. 69 00:04:39,780 --> 00:04:41,449 (Stottlemeyer) Mira, tenemos un pequeño problema aquí. 70 00:04:41,482 --> 00:04:42,750 Esta es una ropa opcional. playa. 71 00:04:42,783 --> 00:04:43,751 Ropa opcional. 72 00:04:43,784 --> 00:04:45,018 Sí. 73 00:04:45,052 --> 00:04:46,420 Oh. 74 00:04:46,454 --> 00:04:48,055 [jadeos] Ah. 75 00:04:48,088 --> 00:04:49,723 (Stottlemeyer) Sí. Entonces, ¿qué piensas? 76 00:04:49,757 --> 00:04:51,659 solo lo quiero para mirar un poquito a nuestro alrededor, 77 00:04:51,692 --> 00:04:52,726 ver si nos perdimos algo. 78 00:04:52,760 --> 00:04:53,861 Sólo será cuestión de un minuto. 79 00:04:53,894 --> 00:04:55,696 Dios mío, veo uno. 80 00:04:55,729 --> 00:04:56,964 Oh Dios, están en todas partes. 81 00:04:56,997 --> 00:04:58,432 Oh no, hay otro. 82 00:04:58,466 --> 00:04:59,767 Tengo que llevarlo a casa. 83 00:04:59,800 --> 00:05:00,834 Esto es demasiado arriesgado. 84 00:05:00,868 --> 00:05:01,902 Es demasiado tarde. Aquí viene. 85 00:05:01,935 --> 00:05:03,504 (Stottlemeyer) Podemos hacer esto. 86 00:05:03,537 --> 00:05:05,373 Distraigamoslo. ¡Monje! 87 00:05:05,406 --> 00:05:07,341 Ey. 88 00:05:07,375 --> 00:05:11,879 Debería haber una ley contra asesinar gente en una playa. 89 00:05:13,547 --> 00:05:14,782 ¿Quién era ella? 90 00:05:14,815 --> 00:05:16,717 En realidad, realmente no tenemos eso mucho. 91 00:05:16,750 --> 00:05:18,118 Su nombre era Vickie Deline. 92 00:05:18,151 --> 00:05:20,754 23. Vivía en Mission Hill. 93 00:05:20,788 --> 00:05:22,356 Y ella trabajaba en un bar. 94 00:05:22,390 --> 00:05:24,124 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? Bueno, no lo sé. 95 00:05:24,157 --> 00:05:25,526 Estacionó su auto arriba, 96 00:05:25,559 --> 00:05:26,894 dejó sus llaves en el encendido. 97 00:05:26,927 --> 00:05:28,496 ¿Arriba la colina? 98 00:05:28,529 --> 00:05:31,098 ¿Por qué no se estacionó? aquí abajo en el camino de acceso? 99 00:05:31,131 --> 00:05:32,566 ¿Alguna huella? 100 00:05:32,600 --> 00:05:34,735 No. Uh, llovió esta mañana. 101 00:05:34,768 --> 00:05:36,870 Pero el cuerpo está por aquí. 102 00:05:36,904 --> 00:05:38,772 Oye, oye como esos zapatos. 103 00:05:38,806 --> 00:05:41,609 Sí. Estos son mis zapatos para la arena. 104 00:05:41,642 --> 00:05:43,477 Lindo. 105 00:05:43,511 --> 00:05:44,812 ¡Oh, mira la arena! 106 00:05:44,845 --> 00:05:46,480 Nunca visto... 107 00:05:46,514 --> 00:05:48,416 arena bastante de ese color. 108 00:05:48,449 --> 00:05:50,851 Señor Monk, ¿qué ¿Llamas a ese color? 109 00:05:50,884 --> 00:05:52,686 (monje) No lo sé. Arenoso. 110 00:05:52,720 --> 00:05:54,087 [risas] 111 00:05:54,121 --> 00:05:55,889 Ah, mira. Un dólar de arena. 112 00:05:55,923 --> 00:05:58,826 No, sólo un caparazón. Aquí ella está. 113 00:05:58,859 --> 00:06:00,894 Aquí vamos. 114 00:06:06,734 --> 00:06:08,802 ¿Qué estás haciendo? Simplemente la extrañé. 115 00:06:12,139 --> 00:06:13,140 Hay un corte. 116 00:06:15,843 --> 00:06:17,611 Supongo que el Dr. G se lo pasó por alto. 117 00:06:17,645 --> 00:06:18,779 Es como un corte de papel. 118 00:06:18,812 --> 00:06:21,582 [estiramiento] Oh si, esos duelen como los dickens. 119 00:06:21,615 --> 00:06:22,950 ¿Qué pasa con todas las puñaladas? 120 00:06:22,983 --> 00:06:24,785 Sí, probablemente también duelan. 121 00:06:24,818 --> 00:06:27,755 (monje) Todavía hay arena dentro. Está fresco. 122 00:06:27,788 --> 00:06:29,923 ¿tú encontrar algo cerca? 123 00:06:29,957 --> 00:06:31,759 ¿Algún papel o un sobre? 124 00:06:31,792 --> 00:06:33,093 Aún no. 125 00:06:33,126 --> 00:06:34,762 Bueno, ella estaba sosteniendo algo. 126 00:06:34,795 --> 00:06:37,931 Quizás eso es lo que el asesino estaba después. 127 00:06:37,965 --> 00:06:39,933 ella esta desaparecida una uña. Sí. 128 00:06:39,967 --> 00:06:41,769 Sí, lo tenemos. ¡Oficial! 129 00:06:41,802 --> 00:06:44,938 ¿Tienes esa uña? 130 00:06:44,972 --> 00:06:47,875 lo encontramos en ese porche de allí. 131 00:06:47,908 --> 00:06:48,876 (monje) ¿Quién vive allí? 132 00:06:48,909 --> 00:06:50,043 (Stottlemeyer) Su nombre es Chance Singer. 133 00:06:50,077 --> 00:06:51,612 Aún no lo hemos encontrado. 134 00:06:51,645 --> 00:06:54,081 Oficial, XYZ. 135 00:06:56,216 --> 00:06:57,585 ¿XYZ? 136 00:06:57,618 --> 00:06:59,019 Examina tu cremallera. 137 00:06:59,052 --> 00:07:01,154 [el coche se acerca] 138 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 Debe ser él ahora. 139 00:07:07,995 --> 00:07:11,064 ¿Señor cantante? 140 00:07:11,098 --> 00:07:14,201 soy el capitan Leland Stottlemeyer, policía de San Francisco. 141 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 hubo un homicidio anoche. 142 00:07:15,769 --> 00:07:17,237 Una mujer fue asesinada. 143 00:07:17,270 --> 00:07:20,774 Oh, vaya. No. Toda esa energía negativa. 144 00:07:20,808 --> 00:07:21,975 es lo ultimo el mundo necesita. 145 00:07:22,009 --> 00:07:22,843 ¿Estoy en lo cierto? 146 00:07:22,876 --> 00:07:25,245 ¿Conoces a una chica? ¿Se llama Vickie Deline? 147 00:07:25,278 --> 00:07:26,747 Conozco un par de Vickies. 148 00:07:26,780 --> 00:07:28,549 no soy tan Sin embargo, en los apellidos. 149 00:07:28,582 --> 00:07:30,751 Señor, ¿le importaría? poniéndote la camisa? 150 00:07:30,784 --> 00:07:32,986 ¿Puedo preguntar por qué? Sería simplemente-- 151 00:07:33,020 --> 00:07:34,855 significaría mucho para mí. 152 00:07:34,888 --> 00:07:36,624 Señor, encontramos una uña rota 153 00:07:36,657 --> 00:07:38,759 perteneciente a la víctima en tu porche delantero. 154 00:07:38,792 --> 00:07:40,828 ¿Dónde estuviste anoche? ¿alrededor de medianoche? 155 00:07:40,861 --> 00:07:42,029 Yo estaba en la cárcel. Acabo de salir. 156 00:07:42,062 --> 00:07:43,263 (Stottlemeyer) Eso será bastante fácil para comprobarlo. 157 00:07:43,296 --> 00:07:46,199 Señor, sobre esa camisa... 158 00:07:46,233 --> 00:07:48,702 Voy a tener que insistir. 159 00:07:48,736 --> 00:07:50,904 [se burla] Muy bien. Bien. 160 00:07:50,938 --> 00:07:53,874 Lo que sea. 161 00:07:53,907 --> 00:07:57,778 Bueno, tenía uno Porque tuve que ir a prisión. 162 00:07:57,811 --> 00:08:00,914 Ahí estamos. Ahora soy uno de ustedes. 163 00:08:00,948 --> 00:08:02,783 ¿Estás feliz? 164 00:08:06,720 --> 00:08:07,888 Toma en cuenta que eres nudista. 165 00:08:07,921 --> 00:08:09,623 Prefiero naturista. 166 00:08:09,657 --> 00:08:10,958 Ya sabes, desnudez social. 167 00:08:10,991 --> 00:08:12,960 ha existido por cientos de años, señores. 168 00:08:12,993 --> 00:08:14,528 Acostúmbrate. 169 00:08:14,562 --> 00:08:17,731 No hay absolutamente ningún biológico necesidad de ropa. 170 00:08:17,765 --> 00:08:19,633 Es una construcción. Es un artificio creado por el hombre. 171 00:08:19,667 --> 00:08:21,935 (Monje, farfullando) XYZ. XYZ. XYZ. 172 00:08:21,969 --> 00:08:23,270 Lo siento, no lo sé. lo que eso significa. 173 00:08:23,303 --> 00:08:25,573 Examina tu cremallera. 174 00:08:25,606 --> 00:08:27,274 Tal vez deberías examinar tu actitud. 175 00:08:27,307 --> 00:08:29,242 (Stottlemeyer) Señor, ¿le importa? 176 00:08:29,276 --> 00:08:32,312 echando un vistazo y ver si la reconoces? 177 00:08:32,345 --> 00:08:33,881 Ya sabes, cuando me detuve por primera vez, 178 00:08:33,914 --> 00:08:35,683 Pensé en Peter Magneri. te envió. 179 00:08:35,716 --> 00:08:38,552 ¿Pedro Magneri? Computadoras Magneri ¿Peter Magneri? 180 00:08:38,586 --> 00:08:40,888 Sí, vive allí arriba. 181 00:08:40,921 --> 00:08:43,256 Me ha estado molestando durante años. 182 00:08:47,761 --> 00:08:49,663 Ese tipo me debe 200 dólares. 183 00:08:49,697 --> 00:08:51,765 Sr. monje, ¿Qué estás haciendo? 184 00:08:51,799 --> 00:08:52,900 Te quedarás ciego. Lo sé. 185 00:08:52,933 --> 00:08:55,836 Pero ¿cuándo? 186 00:09:04,778 --> 00:09:07,781 Sr. Magneri, le agradezco nos estás viendo. 187 00:09:07,815 --> 00:09:09,917 lo entiendo tu tiempo es valioso. 188 00:09:09,950 --> 00:09:11,819 En realidad, un periodista lo resolvió. 189 00:09:11,852 --> 00:09:14,922 Yo valgo $300,025 un minuto. 190 00:09:14,955 --> 00:09:16,256 Bueno, entonces hazlo rápido. 191 00:09:16,289 --> 00:09:18,191 ¿Reconoces a esta chica? 192 00:09:18,225 --> 00:09:20,193 Nunca la he visto. Ni siquiera lo hiciste mírala. 193 00:09:20,227 --> 00:09:21,261 ¿Dónde está mi café? 194 00:09:21,294 --> 00:09:22,896 ya has tenido Cuatro tazas, señor. 195 00:09:22,930 --> 00:09:23,664 Y su esposa dijo... 196 00:09:23,697 --> 00:09:25,666 ¿Necesito una nota del médico? No, señor. 197 00:09:25,699 --> 00:09:27,735 Tengo un certificado de buena salud de San Andrés 198 00:09:27,768 --> 00:09:28,769 Hace menos de tres semanas. 199 00:09:28,802 --> 00:09:30,337 Me revisaron de pies a cabeza. 200 00:09:30,370 --> 00:09:32,640 Resonancias magnéticas, radiografías, análisis de sangre. 201 00:09:32,673 --> 00:09:34,842 ¿Sabes qué? Voy para enterrar a todos ustedes. 202 00:09:34,875 --> 00:09:36,243 Café, café, café ahora. 203 00:09:36,276 --> 00:09:39,146 ella fue asesinada anoche en tu playa. 204 00:09:39,179 --> 00:09:40,748 Oh, mi playa no. 205 00:09:40,781 --> 00:09:42,883 Debería ser mi playa, pero no es mi playa. 206 00:09:42,916 --> 00:09:44,885 Ni siquiera Hazme comenzar con eso. 207 00:09:44,918 --> 00:09:47,254 en realidad no pague para esto, ¿verdad? 208 00:09:47,287 --> 00:09:48,856 No, señor, esa es una nota de agradecimiento 209 00:09:48,889 --> 00:09:49,857 de los niños en la escuela primaria Lincoln. 210 00:09:49,890 --> 00:09:50,791 Donaste algunas computadoras. 211 00:09:50,824 --> 00:09:52,125 la comisión de zonificación se reúne los miércoles. 212 00:09:52,159 --> 00:09:53,393 ¿Quieres venir? 213 00:09:53,426 --> 00:09:55,629 Señor donde estaba usted anoche alrededor de la medianoche? 214 00:09:55,663 --> 00:09:57,731 (Magneri) Yo estuve aquí. Siempre estoy aquí. Estaba trabajando hasta tarde. 215 00:09:57,765 --> 00:09:59,332 (Disher) ¿Viste a alguien? o escuchar algo? 216 00:09:59,366 --> 00:10:00,333 Bueno, de hecho, 217 00:10:00,367 --> 00:10:02,736 había una mujer intentando para entrar anoche. 218 00:10:02,770 --> 00:10:03,904 ella siguió sonando el timbre. 219 00:10:03,937 --> 00:10:04,905 (Stottlemeyer) ¿Quién era ella? 220 00:10:04,938 --> 00:10:05,739 ¿Cómo debería saberlo? 221 00:10:05,773 --> 00:10:07,074 ¿Dijo algo? 222 00:10:07,107 --> 00:10:09,342 Sí. algo sobre una cuestión de vida o muerte. 223 00:10:09,376 --> 00:10:10,878 Y no la dejaste entrar. 224 00:10:10,911 --> 00:10:13,881 ¿Qué, estás loco? Todo el mundo quiere un pedazo de mí. 225 00:10:13,914 --> 00:10:15,816 El problema de todos una cuestión de vida o muerte. 226 00:10:15,849 --> 00:10:18,118 Sí, lo sé. Nos pasa todo el tiempo. 227 00:10:18,151 --> 00:10:19,920 Todo el mundo quiere algo. 228 00:10:19,953 --> 00:10:21,288 Escucha, mientras estamos aquí, 229 00:10:21,321 --> 00:10:22,890 cuando presiono play en esta cosa, 230 00:10:22,923 --> 00:10:24,892 ¿Por qué se mantiene? enviándome de vuelta al menú? 231 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 No tengo ni idea. Llame al servicio de atención al cliente. 232 00:10:26,426 --> 00:10:27,861 No, no, no. Ja ja. 233 00:10:27,895 --> 00:10:29,830 Me mantuvieron en espera durante una hora y media. 234 00:10:29,863 --> 00:10:30,698 mira mi garantia acaba de expirar. 235 00:10:30,731 --> 00:10:32,666 si pudieras tomar un vistazo rápido-- 236 00:10:32,700 --> 00:10:33,701 ¡Teniente! 237 00:10:33,734 --> 00:10:35,936 Enfunda tu MP3. Esa es una orden. 238 00:10:38,872 --> 00:10:40,674 ¿Hay una cámara de seguridad? por la puerta? 239 00:10:40,708 --> 00:10:41,809 Sí, pero está roto. 240 00:10:41,842 --> 00:10:42,843 Esa es una gran sorpresa. 241 00:10:42,876 --> 00:10:45,846 Míralo, ahí fuera en público. 242 00:10:45,879 --> 00:10:47,380 (Natalia) Sr. monje, 243 00:10:47,414 --> 00:10:49,049 ¡Es una playa nudista! 244 00:10:49,082 --> 00:10:50,417 (Magneri) Es repugnante. 245 00:10:50,450 --> 00:10:52,385 (monje) Esa es la palabra. Repugnante. 246 00:10:52,419 --> 00:10:54,387 Degenerar. Esa es la otra palabra. 247 00:10:54,421 --> 00:10:55,889 ¡Degenerar! 248 00:10:55,923 --> 00:10:56,890 (Natalia) ¿No crees? 249 00:10:56,924 --> 00:10:57,791 ¿Eso es un poco duro? 250 00:10:57,825 --> 00:10:59,459 [se burla] Ser educado. 251 00:10:59,492 --> 00:11:00,828 ¿Dónde estuvo anoche? 252 00:11:00,861 --> 00:11:01,995 Exactamente. 253 00:11:02,029 --> 00:11:03,797 ya hablamos al señor Singer. 254 00:11:03,831 --> 00:11:04,932 (Magneri) Si, bueno, hablarle de nuevo. 255 00:11:04,965 --> 00:11:08,235 Oh, le gusta fingir él es todo pacífico y new age, 256 00:11:08,268 --> 00:11:10,203 pero créeme, hay un lado oscuro. 257 00:11:10,237 --> 00:11:11,839 Lo creo. 258 00:11:11,872 --> 00:11:13,406 Puedo decirlo. Incluso desde aquí. 259 00:11:13,440 --> 00:11:16,844 Me amenazó una vez en una reunión de zonificación. 260 00:11:16,877 --> 00:11:18,411 Pégame con un micrófono. 261 00:11:18,445 --> 00:11:20,413 ¡Es nudista! Eso es lo que hacen. 262 00:11:20,447 --> 00:11:23,283 Ellos... ellos golpean a la gente con micrófonos. 263 00:11:23,316 --> 00:11:24,885 Capitán. 264 00:11:30,824 --> 00:11:32,092 Él es el chico. 265 00:11:32,125 --> 00:11:33,493 Él dice que estuvo aquí. toda la noche. 266 00:11:33,526 --> 00:11:35,362 vamos a hablar a su personal. 267 00:11:35,395 --> 00:11:37,898 Él no. El nudista. 268 00:11:37,931 --> 00:11:39,366 ¿Cantante? 269 00:11:39,399 --> 00:11:42,102 Ya te llamé, Monje. Su coartada es correcta. 270 00:11:42,135 --> 00:11:43,503 estaba en un calabozo toda la noche. 271 00:11:43,536 --> 00:11:46,874 no se como el lo hizo... 272 00:11:46,907 --> 00:11:49,910 pero él es el chico. 273 00:11:55,515 --> 00:11:57,317 Todavía no puedo creerlo. 274 00:11:57,350 --> 00:12:00,453 Ella era más que mi compañera de cuarto. Ella era mi mejor amiga. 275 00:12:00,487 --> 00:12:04,057 Lo siento mucho. ¿Hace cuánto que la conoces? 276 00:12:04,091 --> 00:12:05,525 Tres años. 277 00:12:05,558 --> 00:12:07,828 nos conocimos en un bar centro de la ciudad. 278 00:12:07,861 --> 00:12:08,896 Ella era camarera, 279 00:12:08,929 --> 00:12:12,099 y yo estaba trabajando a través la calle del hospital. 280 00:12:12,132 --> 00:12:13,834 yo solía ser un técnico de laboratorio. 281 00:12:13,867 --> 00:12:15,402 ¿Solía ​​serlo? lo dejé... 282 00:12:15,435 --> 00:12:19,106 hace unas dos semanas para jugar en el mercado. 283 00:12:19,139 --> 00:12:21,108 ¿Comerciante diario? Bien por usted. 284 00:12:21,141 --> 00:12:23,243 Bueno, ya veremos. 285 00:12:23,276 --> 00:12:24,778 Pregúntame de nuevo en unos meses. 286 00:12:24,812 --> 00:12:26,113 (monje) Arena. 287 00:12:26,146 --> 00:12:27,380 Esa debe ser Vickie. 288 00:12:27,414 --> 00:12:29,282 ella había estado yendo a la playa mucho. 289 00:12:29,316 --> 00:12:31,018 ¿Conocer a un nudista? 290 00:12:31,051 --> 00:12:32,319 ¿Un nudista? 291 00:12:32,352 --> 00:12:34,922 ¿Estaba saliendo con alguien? en particular? 292 00:12:34,955 --> 00:12:37,090 Eh, eso creo. 293 00:12:37,124 --> 00:12:38,558 Ella había estado insinuando sobre un chico-- 294 00:12:38,591 --> 00:12:40,227 ¿Era nudista? 295 00:12:40,260 --> 00:12:42,395 Déjame decirlo de otra manera. ¿Siempre estuvo desnudo? 296 00:12:42,429 --> 00:12:44,397 Sr. Monk, no lo es. dejándola hablar. 297 00:12:44,431 --> 00:12:46,533 No sé. 298 00:12:46,566 --> 00:12:48,936 Creo que ella podría haber sido conociendolo anoche. 299 00:12:48,969 --> 00:12:50,203 Ese es él. Lo sabía. 300 00:12:50,237 --> 00:12:52,205 No sabes su nombre. Todos sabemos su nombre. 301 00:12:52,239 --> 00:12:54,474 ¿Puedo hablar contigo? Disculpenos. 302 00:12:54,507 --> 00:12:55,475 Ven aquí. 303 00:12:55,508 --> 00:12:56,309 ¿Qué estamos haciendo aquí? 304 00:12:56,343 --> 00:12:58,078 deberíamos estar recibiendo una orden de allanamiento. 305 00:12:58,111 --> 00:12:59,479 tenemos que volver a la playa. 306 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 Métete en su remolque. ¿Te relajarías? 307 00:13:01,448 --> 00:13:03,350 nunca te he visto así. 308 00:13:03,383 --> 00:13:05,919 Estamos perdiendo el tiempo. Es el nudista. 309 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 Ambos lo sabemos. 310 00:13:07,287 --> 00:13:09,189 No lo sé, monje. 311 00:13:09,222 --> 00:13:11,258 Mira, tal vez tengas razón. Generalmente lo eres. 312 00:13:11,291 --> 00:13:14,061 pero tengo que hacer mi trabajo aquí. 313 00:13:14,094 --> 00:13:17,430 Necesito puntear cada yo y cruza todas las T. 314 00:13:17,464 --> 00:13:19,332 Puedes apreciar eso. [suena el teléfono celular] 315 00:13:19,366 --> 00:13:21,268 no quieres alguna T no cruzada, ¿verdad? 316 00:13:21,301 --> 00:13:23,003 Simplemente dando la cara. Algunos cruzaron. 317 00:13:23,036 --> 00:13:24,404 Algunos de ellos no cruzado. Hola. 318 00:13:24,437 --> 00:13:25,873 Con diferentes ángulos. 319 00:13:25,906 --> 00:13:27,875 Eso sería anarquía ¿no? Sí. 320 00:13:27,908 --> 00:13:30,277 Y no queremos eso ¿Nosotros? No. 321 00:13:30,310 --> 00:13:32,079 Cariño, No puedo irme ahora mismo. 322 00:13:32,112 --> 00:13:34,014 El señor Monk no se siente muy bien. 323 00:13:34,047 --> 00:13:36,950 Hoy vio a un hombre desnudo. 324 00:13:36,984 --> 00:13:38,418 Sabía que lo entenderías. 325 00:13:38,451 --> 00:13:40,553 Entonces estaré allí a las 4:30. 326 00:13:40,587 --> 00:13:43,523 solo necesito conseguir la dirección. 327 00:13:43,556 --> 00:13:45,458 'Disculpe. ¿Puedo usar esto? 328 00:13:45,492 --> 00:13:47,394 Seguro. Adelante, cariño. 329 00:13:47,427 --> 00:13:49,029 CD, ¿eh? 330 00:13:50,397 --> 00:13:53,100 Me he vuelto digital. 60 conciertos. 331 00:13:53,133 --> 00:13:55,302 Más de 5.000 canciones aquí. 332 00:13:55,335 --> 00:13:57,204 claro que no puedo jugar cualquiera de ellos. 333 00:13:57,237 --> 00:13:58,371 Bueno. ¿Dónde estábamos? 334 00:13:58,405 --> 00:14:00,340 estábamos hablando sobre el nudista. No, no lo estábamos. 335 00:14:00,373 --> 00:14:03,176 Randy, revisa tus notas. ¿Dónde estábamos? 336 00:14:03,210 --> 00:14:04,311 Ah, claro. 337 00:14:04,344 --> 00:14:08,315 Um, lo hizo, uh, Vickie tener algún otro-- 338 00:14:08,348 --> 00:14:10,417 Ahí está. ¿Qué? 339 00:14:10,450 --> 00:14:12,019 [pitido] 340 00:14:12,052 --> 00:14:13,921 No, no, no. No, no, no. 341 00:14:18,391 --> 00:14:21,294 'Disculpe. 342 00:14:26,299 --> 00:14:28,401 Bueno. ¿Vickie tenía otros novios 343 00:14:28,435 --> 00:14:30,303 que necesitamos saber? 344 00:14:59,199 --> 00:15:00,167 Espere, señor Monk. 345 00:15:00,200 --> 00:15:01,368 no creo deberíamos hacer esto. 346 00:15:01,401 --> 00:15:04,171 ¿Tienes una idea mejor? Sí. No hacerlo. 347 00:15:14,147 --> 00:15:15,949 La puerta estaba abierta. 348 00:15:15,983 --> 00:15:17,284 Debe haber sido el viento. 349 00:15:17,317 --> 00:15:18,485 ¿No necesitamos una orden de allanamiento? 350 00:15:18,518 --> 00:15:20,353 ¿Qué pasa con ¿Los derechos del chico? 351 00:15:20,387 --> 00:15:22,655 [se burla] Todas tus pequeñas reglas. 352 00:15:22,689 --> 00:15:24,657 Todas tus pequeñas leyes. 353 00:15:24,691 --> 00:15:28,195 No se aplican aquí abajo. 354 00:15:28,228 --> 00:15:30,597 Es una ciudad nudista. 355 00:15:43,443 --> 00:15:48,081 Es una petición para mantener ropa de playa opcional. 356 00:15:48,115 --> 00:15:49,382 Oh sí. 357 00:15:49,416 --> 00:15:51,451 Eso podría darle a alguien un desagradable corte de papel. 358 00:15:53,353 --> 00:15:56,189 Falta un cuchillo. 359 00:15:56,223 --> 00:15:57,390 (Natalia) Está justo aquí. 360 00:15:57,424 --> 00:15:59,092 Estaba haciendo un sándwich. 361 00:15:59,126 --> 00:16:01,261 (monje) Oh, este tipo es bueno. 362 00:16:01,294 --> 00:16:04,297 Está un paso por delante de nosotros. 363 00:16:13,140 --> 00:16:15,575 Hola. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 364 00:16:15,608 --> 00:16:17,244 Pollo sin piel. 365 00:16:17,277 --> 00:16:18,411 Uvas sin semillas. 366 00:16:18,445 --> 00:16:20,413 Ya ves cómo todo encaja juntos? 367 00:16:20,447 --> 00:16:21,748 No. 368 00:16:21,781 --> 00:16:23,116 Azúcar en bruto. 369 00:16:23,150 --> 00:16:24,584 Sr. Monk, me está asustando. 370 00:16:24,617 --> 00:16:26,386 nunca te he visto así. 371 00:16:26,419 --> 00:16:29,156 es como tu quieres este hombre sea culpable. 372 00:16:29,189 --> 00:16:30,523 [vehículo acercándose] 373 00:16:30,557 --> 00:16:33,793 Sr. Monk, hay algo que tengo que decirte. 374 00:16:33,826 --> 00:16:36,563 Cuando era estudiante de intercambio en Grecia-- 375 00:16:36,596 --> 00:16:39,266 Ah. ¡Alguien viene! 376 00:16:39,299 --> 00:16:40,733 Los nudistas. Son los nudistas. 377 00:16:40,767 --> 00:16:42,435 Los nudistas han vuelto. ¡El armario! 378 00:16:42,469 --> 00:16:43,536 ¡No! ¡No hay lugar! 379 00:16:44,437 --> 00:16:47,374 Oh sí. Sin ropa. 380 00:16:49,376 --> 00:16:52,145 (cantante) Bien, encenderé la luz aquí. 381 00:16:52,179 --> 00:16:53,213 ¿Tienes algo de beber? 382 00:16:53,246 --> 00:16:55,382 Ah, sí, claro, en la nevera. Todo lo que quieras. 383 00:16:55,415 --> 00:16:57,117 El agua es potable. Oh, genial. 384 00:16:57,150 --> 00:16:59,486 Entonces, ¿quién era ella? ¿La chica que fue asesinada? 385 00:16:59,519 --> 00:17:02,455 Sabes, solo lo sé lo que leí en el periódico. 386 00:17:02,489 --> 00:17:03,656 ella era camarera de Mission Hill. 387 00:17:03,690 --> 00:17:05,125 Correcto, y piensan 388 00:17:05,158 --> 00:17:06,659 que realmente estás involucrado en esto de alguna manera. 389 00:17:06,693 --> 00:17:08,395 No me sorprende. 390 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 ellos siempre estan buscando por una razón 391 00:17:10,397 --> 00:17:11,364 para echarme de aquí. 392 00:17:11,398 --> 00:17:12,399 (mujer) ¿Qué estaba haciendo ella? 393 00:17:12,432 --> 00:17:13,566 Sabes, no lo sé. 394 00:17:13,600 --> 00:17:15,335 tengo niños que vienen Aquí abajo todas las noches. 395 00:17:15,368 --> 00:17:16,736 Tal vez ella estaba mirando para conseguir algunas drogas 396 00:17:16,769 --> 00:17:18,305 o conocer a un distribuidor, No lo sé. 397 00:17:18,338 --> 00:17:19,439 ¿Podemos simplemente hablar? ¿sobre algo más? 398 00:17:19,472 --> 00:17:21,441 Sí. Todas estas conversaciones sobre asesinatos Realmente me deprime. 399 00:17:21,474 --> 00:17:23,310 Sí. Es triste. Está bien. A los negocios. 400 00:17:23,343 --> 00:17:25,178 Sí. Bueno. Entonces, Jenny, ¿puedes tomar algunas notas? 401 00:17:25,212 --> 00:17:26,246 Seguro. Está bien, sí. 402 00:17:26,279 --> 00:17:27,314 ¿Alguien tiene un bolígrafo? 403 00:17:27,347 --> 00:17:29,849 ¿Tengo un bolígrafo? Definitivamente no. 404 00:17:29,882 --> 00:17:33,520 Ups. 'Disculpe. Lo siento. 405 00:17:33,553 --> 00:17:35,455 ¡Tengo uno! 406 00:17:35,488 --> 00:17:36,589 Oh, genial. Ups. 407 00:17:36,623 --> 00:17:37,624 [el bolígrafo cae] 408 00:17:37,657 --> 00:17:39,492 Ah, lo siento. Lo siento. 409 00:17:39,526 --> 00:17:40,793 Cayó en esa dirección. ¿Aquí abajo? 410 00:17:40,827 --> 00:17:42,429 Sí, justo detrás de ti. 411 00:17:42,462 --> 00:17:45,498 No, no, creo que simplemente Lo pateaste detrás de ti, hombre. 412 00:17:45,532 --> 00:17:47,500 No lo veo. tal vez debajo la nevera. 413 00:17:47,534 --> 00:17:48,468 ¿Debajo del frigorífico? 414 00:17:48,501 --> 00:17:51,338 Mira debajo. 415 00:17:51,371 --> 00:17:54,174 ¿Dónde? Me estoy cansando de esto. Sólo consigue un bolígrafo nuevo. 416 00:17:54,207 --> 00:17:58,311 Si bajo, Puedo ver más. 417 00:17:58,345 --> 00:18:00,413 Agacharse. Justo por ahí. Agacharse. 418 00:18:00,447 --> 00:18:04,351 Esto se está volviendo agotador. ¿Podemos encontrar otro bolígrafo? 419 00:18:04,384 --> 00:18:05,385 Espera un segundo. Espera un segundo. 420 00:18:05,418 --> 00:18:06,486 ¿No está ahí? 421 00:18:06,519 --> 00:18:08,755 Mueve tu pie. El otro pie. 422 00:18:08,788 --> 00:18:11,524 El otro pie. No, el pie de Chance. 423 00:18:11,558 --> 00:18:13,393 ¿Dónde? Ahí está. Lo veo. 424 00:18:13,426 --> 00:18:15,895 Espera un segundo ahí. Sí, está justo ahí. 425 00:18:15,928 --> 00:18:17,664 Está justo debajo. Estamos listos para partir. 426 00:18:17,697 --> 00:18:20,200 Muy bien. Buen agarre. 427 00:18:20,233 --> 00:18:23,336 Lo siento, muchachos. 428 00:18:23,370 --> 00:18:26,206 Se deslizó hasta allí abajo. Eso es una locura. 429 00:18:26,239 --> 00:18:27,540 Bien, entonces el punto número uno. 430 00:18:27,574 --> 00:18:29,809 La junta de zonificación se reúne mañana. 431 00:18:29,842 --> 00:18:31,511 Sí. Palacio de Justicia del Condado de Marin. 432 00:18:31,544 --> 00:18:33,213 10:00 a.m. Esto es todo, gente. 433 00:18:33,246 --> 00:18:34,347 El Supertazón. 434 00:18:34,381 --> 00:18:35,815 ¿De qué sirve? 435 00:18:35,848 --> 00:18:38,218 Peter Magneri Voy a comprar sus votos de todos modos. 436 00:18:38,251 --> 00:18:40,353 Oye, no hay pensamientos negativos. Vamos. 437 00:18:40,387 --> 00:18:42,789 Tienes que mantenerte positivo. Es nuestra playa. 438 00:18:42,822 --> 00:18:45,325 Nadie nos lo puede quitar, ¿verdad? 439 00:18:45,358 --> 00:18:46,926 No. Bien, entonces tenemos para recordar la petición 440 00:18:46,959 --> 00:18:48,361 y copias de la encuesta. 441 00:18:48,395 --> 00:18:51,398 Y también aquí está la cosa... 442 00:18:51,431 --> 00:18:53,233 Tenemos que ir al textil. 443 00:18:53,266 --> 00:18:55,168 [gemidos, exclamaciones] 444 00:18:55,202 --> 00:18:57,270 es solo por un dia 445 00:18:57,304 --> 00:18:58,471 y no queremos hacer cualquier cosa 446 00:18:58,505 --> 00:18:59,472 ofender a estas personas. 447 00:18:59,506 --> 00:19:00,807 Además, creo que es ilegal. 448 00:19:00,840 --> 00:19:03,476 Olvídalo. no tengo cualquier cosa que ponerme. 449 00:19:03,510 --> 00:19:04,477 Literalmente. 450 00:19:04,511 --> 00:19:05,378 Eh. 451 00:19:05,412 --> 00:19:07,547 Sabes, tengo un traje viejo en el armario. 452 00:19:07,580 --> 00:19:09,282 ¿Quieres probártelo? 453 00:19:09,316 --> 00:19:11,384 No quieres-- ¿Traje? 454 00:19:11,418 --> 00:19:13,686 ¿Qué pasa con el principio? del asunto? 455 00:19:16,223 --> 00:19:17,357 ¡Ey! 456 00:19:17,390 --> 00:19:18,891 [ruido sordo] 457 00:19:18,925 --> 00:19:20,727 (monje) ¡Solo toma mi mano! 458 00:19:23,730 --> 00:19:25,398 (Natalia) Sr. monje, ¿a dónde vas? 459 00:19:25,432 --> 00:19:27,400 No importa. ¡Sigue corriendo! 460 00:19:27,434 --> 00:19:28,868 mis amigos van a preocuparse por mí. 461 00:19:28,901 --> 00:19:30,570 que amigos ¿Estás hablando? 462 00:19:33,506 --> 00:19:34,674 Suelta mi mano ahora. 463 00:19:36,243 --> 00:19:37,510 ¿Dónde está tu orden judicial? 464 00:19:37,544 --> 00:19:39,279 ¿Dónde están tus pantalones? 465 00:19:39,312 --> 00:19:40,480 ¿Por qué ustedes no ¿Solo dejarnos en paz? 466 00:19:40,513 --> 00:19:41,414 solo estamos intentando para vivir nuestras vidas. 467 00:19:41,448 --> 00:19:42,982 También Vickie Deline. 468 00:19:43,015 --> 00:19:44,417 Sé que la estabas viendo, Cantante. 469 00:19:44,451 --> 00:19:46,553 Me lo dijo su compañera de cuarto. Su compañera de cuarto. 470 00:19:46,586 --> 00:19:47,687 ¿Qué pasó? 471 00:19:47,720 --> 00:19:50,557 ella no quería unirse tu pequeño culto? 472 00:19:50,590 --> 00:19:53,326 Intentó correr. Agarraste el cuchillo. 473 00:19:53,360 --> 00:19:54,394 No conocía a la chica. 474 00:19:54,427 --> 00:19:55,562 ¡Mentiroso! ¡Nunca la conocí! 475 00:19:55,595 --> 00:19:57,364 ¿Saldrás? de mi cara, por favor? 476 00:19:57,397 --> 00:19:59,432 No, no, no. No, conozco ese truco. 477 00:19:59,466 --> 00:20:01,968 doy un paso atrás, Veo toda la tontería. 478 00:20:02,001 --> 00:20:03,303 Sr. monje, ¿estás bien? 479 00:20:03,336 --> 00:20:04,537 Tu amigo aquí es psicótico! 480 00:20:04,571 --> 00:20:05,838 Ambos sabemos que hiciste esto. 481 00:20:05,872 --> 00:20:07,540 ¡Pervertido! ¡Señor monje! 482 00:20:07,574 --> 00:20:10,377 ¿Cómo? ¡Dime eso! ¡Estuve en prisión toda la noche! 483 00:20:10,410 --> 00:20:11,878 Hay 20 testigos. Échale un vistazo. 484 00:20:11,911 --> 00:20:16,283 No creas que no lo haré. Natalia, vámonos. 485 00:21:11,638 --> 00:21:12,705 Estuvo aquí toda la noche. 486 00:21:12,739 --> 00:21:14,474 Sí, reservado a las 19:30. 487 00:21:14,507 --> 00:21:16,509 y liberado a las 8:00 a.m. la mañana siguiente. 488 00:21:16,543 --> 00:21:18,411 ¿Definitivamente era él? 489 00:21:18,445 --> 00:21:19,412 Identificación positiva. 490 00:21:19,446 --> 00:21:20,613 quieres ver las huellas dactilares? 491 00:21:20,647 --> 00:21:21,914 ¿En qué se encontraba? 492 00:21:21,948 --> 00:21:23,383 (Disher) Molestia pública. 493 00:21:23,416 --> 00:21:25,385 Estaba recogiendo peticiones en un centro comercial. 494 00:21:25,418 --> 00:21:28,321 Centro comercial. 495 00:21:28,355 --> 00:21:29,322 No significa nada Sr. Monje. 496 00:21:29,356 --> 00:21:30,323 Así se llaman. 497 00:21:30,357 --> 00:21:31,858 Bueno, salió. 498 00:21:31,891 --> 00:21:33,693 De alguna manera logró salir. 499 00:21:33,726 --> 00:21:35,027 Y de nuevo dentro. 500 00:21:35,061 --> 00:21:37,597 sin los guardias notando. 501 00:21:37,630 --> 00:21:40,567 Disculpe. 502 00:21:40,600 --> 00:21:42,402 ¿De dónde sacaste eso? 503 00:21:42,435 --> 00:21:43,703 De la guardia. 504 00:21:43,736 --> 00:21:44,971 ¿Qué tal esto? 505 00:21:45,004 --> 00:21:46,706 El guardia le da a Singer una manzana. 506 00:21:46,739 --> 00:21:49,842 El cantante mastica el corazón de la manzana. en forma de llave. 507 00:21:49,876 --> 00:21:52,979 Él construye un horno rudimentario. usando esa bombilla 508 00:21:53,012 --> 00:21:54,447 y una lata de sardinas. 509 00:21:54,481 --> 00:21:55,882 Endurece el corazón de la manzana. 510 00:21:55,915 --> 00:21:57,884 en su horno, y lo usa para abrir la cerradura. 511 00:21:57,917 --> 00:21:58,885 Gracias. 512 00:21:58,918 --> 00:22:01,688 Una llave de núcleo de manzana. 513 00:22:01,721 --> 00:22:02,755 ¿No? 514 00:22:02,789 --> 00:22:04,391 Bueno. 515 00:22:04,424 --> 00:22:05,558 Bueno. 516 00:22:09,396 --> 00:22:12,432 Se deslizó entre los barrotes y por la ventana del baño. 517 00:22:12,465 --> 00:22:13,733 ¿Cómo? 518 00:22:13,766 --> 00:22:16,068 Él se abrió paso. Es nudista. 519 00:22:16,102 --> 00:22:17,470 Todos tienen doble articulación. 520 00:22:17,504 --> 00:22:18,705 ¿Ellos son? Cachondo. 521 00:22:18,738 --> 00:22:20,573 No seas tan ingenuo. 522 00:22:20,607 --> 00:22:23,410 No son como nosotros. 523 00:22:25,478 --> 00:22:26,946 Tengo una teoría. 524 00:22:26,979 --> 00:22:28,648 Yo-yo creo-- 525 00:22:28,681 --> 00:22:30,883 Creo que secretan un fluido. 526 00:22:30,917 --> 00:22:32,652 Como un aceite. 527 00:22:32,685 --> 00:22:34,521 es inodoro, pero puedo olerlo. 528 00:22:34,554 --> 00:22:36,589 Los vuelve a todos resbaladizos. 529 00:22:36,623 --> 00:22:37,757 ellos pueden menear a través de cualquier cosa. 530 00:22:37,790 --> 00:22:39,559 Son como babosas. 531 00:22:39,592 --> 00:22:41,027 (Stottlemeyer) Monje, nadie se movió a través de cualquier cosa. 532 00:22:41,060 --> 00:22:42,495 Había un guardia de guardia toda la noche. 533 00:22:42,529 --> 00:22:44,130 Entonces él también está involucrado. Él es uno de ellos. 534 00:22:44,163 --> 00:22:45,932 Bueno, ¿qué pasa con los 20 policías? que estan afuera? 535 00:22:45,965 --> 00:22:47,434 ¡Están todos involucrados! 536 00:22:47,467 --> 00:22:49,469 ¿No lo ves? 537 00:22:49,502 --> 00:22:50,670 Es una camarilla. 538 00:22:50,703 --> 00:22:51,938 ¿Qué? Una camarilla. 539 00:22:51,971 --> 00:22:53,573 Es una sociedad secreta. 540 00:22:53,606 --> 00:22:54,807 A veces están desnudos. 541 00:22:54,841 --> 00:22:58,044 A veces andan vestidos para confundirnos. 542 00:22:58,077 --> 00:22:59,412 Bueno, ciertamente son haciendo eso. 543 00:22:59,446 --> 00:23:00,547 ¿Has leído su literatura? 544 00:23:00,580 --> 00:23:02,615 Tengo. Quieren convertirnos a todos. 545 00:23:02,649 --> 00:23:05,051 Y no pararán hasta que estemos todos 546 00:23:05,084 --> 00:23:07,620 como ellos, en las playas, en parques, 547 00:23:07,654 --> 00:23:09,956 pasando el rato... todo colgando. 548 00:23:09,989 --> 00:23:11,524 Colgando y colgando. 549 00:23:11,558 --> 00:23:15,428 Capitán, sólo hay una manera para lidiar con ellos. 550 00:23:15,462 --> 00:23:17,930 Tenemos que enviarlos de vuelta. 551 00:23:21,601 --> 00:23:25,438 (Stottlemeyer) ¿Enviarlos de regreso a dónde, Monk? 552 00:23:25,472 --> 00:23:28,475 Exactamente. 553 00:23:36,483 --> 00:23:39,018 Sentarse. 554 00:23:39,051 --> 00:23:40,787 Sentarse. 555 00:23:50,129 --> 00:23:52,031 Sentarse. 556 00:23:53,700 --> 00:23:55,067 [suspiros] 557 00:23:55,101 --> 00:23:56,836 Mira, no lo sé que paso 558 00:23:56,869 --> 00:23:58,070 en esa playa Lunes por la noche. 559 00:23:58,104 --> 00:23:59,639 no lo sé quien mató a esa chica. 560 00:23:59,672 --> 00:24:01,140 En realidad, tengo otro-- Déjame terminar. 561 00:24:01,173 --> 00:24:02,975 No hables. 562 00:24:03,009 --> 00:24:05,745 Esta no es una conversación. 563 00:24:05,778 --> 00:24:07,113 Esta es una intervención. 564 00:24:07,146 --> 00:24:09,248 te diré lo que sí sé. 565 00:24:09,281 --> 00:24:12,118 Número uno-- No fue Chance Singer. 566 00:24:12,151 --> 00:24:13,653 ¡Capitán! Cantante casual 567 00:24:13,686 --> 00:24:15,488 estaba en mi carcel toda la noche. 568 00:24:15,522 --> 00:24:17,990 Número dos-- Estás fuera de este caso. 569 00:24:18,024 --> 00:24:20,092 Tu-- 570 00:24:20,126 --> 00:24:22,194 ¿Los estás defendiendo? 571 00:24:22,228 --> 00:24:25,097 Monje, esto es ¡San Francisco! 572 00:24:25,131 --> 00:24:27,600 Hay un millón de bichos raros ahí fuera. 573 00:24:27,634 --> 00:24:29,702 algunos de ellos están usando ropa. 574 00:24:29,736 --> 00:24:33,172 Algunos de ellos no lo son. 575 00:24:33,205 --> 00:24:35,074 Y si, Yo los estoy defendiendo. 576 00:24:35,107 --> 00:24:37,076 Eso es lo que esto significa. 577 00:24:37,109 --> 00:24:39,011 Los defendemos. 578 00:24:39,045 --> 00:24:40,847 [suspiros] 579 00:24:40,880 --> 00:24:43,215 Paso gran parte de mi tiempo-- demasiado de mi tiempo 580 00:24:43,249 --> 00:24:45,084 tratando de mantener la intolerancia y el racismo 581 00:24:45,117 --> 00:24:46,052 fuera de este departamento. 582 00:24:46,085 --> 00:24:47,019 No soy un fanático. 583 00:24:47,053 --> 00:24:48,721 Bueno no se que mas cómo llamarlo, Monje. 584 00:24:48,755 --> 00:24:50,657 ¿Quieres alejar a este tipo? por el resto de su vida 585 00:24:50,690 --> 00:24:52,091 porque el te hace incómodo. 586 00:24:54,160 --> 00:24:56,195 Mira, siempre has tenido problemas. 587 00:24:56,228 --> 00:25:02,068 Pero esto no es sólo otra peculiaridad o fobia. 588 00:25:02,101 --> 00:25:04,136 Como, eh, tu miedo a los payasos 589 00:25:04,170 --> 00:25:05,204 o cosas redondas. 590 00:25:05,237 --> 00:25:07,073 Esto es diferente. 591 00:25:07,106 --> 00:25:09,175 Esto es nuevo. 592 00:25:09,208 --> 00:25:11,243 Y raro. 593 00:25:11,277 --> 00:25:13,012 Y feo. 594 00:25:13,045 --> 00:25:15,915 Primero que nada, no soy miedo a las cosas redondas 595 00:25:15,948 --> 00:25:17,984 monje, Eres un gran detective. 596 00:25:18,017 --> 00:25:20,953 Míralo como si fuera un misterio. 597 00:25:20,987 --> 00:25:23,089 hay algo pasando aquí. 598 00:25:23,122 --> 00:25:25,625 algo esta pasando dentro de ti. 599 00:25:25,658 --> 00:25:29,128 Descúbrelo. 600 00:25:29,161 --> 00:25:32,599 Detective. 601 00:25:32,632 --> 00:25:35,201 no quiero verte Vuelve aquí hasta que lo hagas. 602 00:25:51,083 --> 00:25:53,319 Esto es... Este no es un trato justo. 603 00:25:53,352 --> 00:25:54,721 ¿Cómo la gente usar estas cosas? 604 00:25:54,754 --> 00:25:55,888 me siento como Me estoy asfixiando. 605 00:25:55,922 --> 00:25:56,956 Lo sé. 606 00:25:56,989 --> 00:25:58,891 Estoy irritado. ¿Estás irritado? 607 00:25:58,925 --> 00:26:01,661 Oye alguien tiene ¿Más de ese polvo? 608 00:26:01,694 --> 00:26:03,262 Lo necesito. 609 00:26:03,295 --> 00:26:04,797 Oye, ahí está. 610 00:26:04,831 --> 00:26:06,232 Aquí viene, aquí viene. 611 00:26:06,265 --> 00:26:08,601 Pedro... 612 00:26:08,635 --> 00:26:10,169 Es Magneri. 613 00:26:10,202 --> 00:26:12,138 ¡Pedro! Sr. Magneri. 614 00:26:12,171 --> 00:26:13,372 Noticias del Canal 7. ¿Cómo te sientes? 615 00:26:13,405 --> 00:26:14,974 Me siento genial. 616 00:26:15,007 --> 00:26:16,275 me siento la junta de supervisores 617 00:26:16,308 --> 00:26:17,944 hará lo correcto. 618 00:26:17,977 --> 00:26:19,746 ellos entienden que soy sólo un contribuyente. 619 00:26:19,779 --> 00:26:21,113 todo lo que quiero es mi propio jardín delantero 620 00:26:21,147 --> 00:26:23,049 donde puedo relajarme y jugar con mis hijos. 621 00:26:23,082 --> 00:26:24,250 (cantante) El problema es, señor Magneri, 622 00:26:24,283 --> 00:26:25,718 Playa de Barr no está a la venta. 623 00:26:25,752 --> 00:26:28,120 pertenece al pueblo de San Francisco. 624 00:26:28,154 --> 00:26:29,822 Señor cantante, ¿eres realmente tú? 625 00:26:29,856 --> 00:26:31,691 no te reconocí con tu ropa puesta. 626 00:26:31,724 --> 00:26:32,892 Pareces casi humano. 627 00:26:32,925 --> 00:26:36,128 California ha sido bendecida con 1.200 millas 628 00:26:36,162 --> 00:26:38,097 de costa. 629 00:26:38,130 --> 00:26:39,799 Seguramente hay otra playa en alguna parte 630 00:26:39,832 --> 00:26:41,233 donde el señor cantante y sus extraños amigos 631 00:26:41,267 --> 00:26:43,402 pueden lanzar sus Frisbees. 632 00:26:43,435 --> 00:26:46,005 Mira, el verdadero problema aquí es eso 633 00:26:46,038 --> 00:26:47,940 soy un perfil alto individuo. 634 00:26:47,974 --> 00:26:49,976 Necesito mi propia playa por mi privacidad 635 00:26:50,009 --> 00:26:51,177 y mi seguridad personal. 636 00:26:51,210 --> 00:26:52,745 una mujer joven, como recordarás, 637 00:26:52,779 --> 00:26:54,947 fue asesinado en esa playa sólo recientemente. 638 00:26:54,981 --> 00:26:56,949 Y la policía ha estado interrogando al Sr. Singer 639 00:26:56,983 --> 00:26:58,050 sobre ese mismo incidente. 640 00:26:58,084 --> 00:27:00,252 No puedes decir eso. No se puede simplemente acusar a la gente. 641 00:27:00,286 --> 00:27:01,888 No te estoy acusando, señor. 642 00:27:01,921 --> 00:27:03,422 Adrián Monje te está acusando. 643 00:27:03,455 --> 00:27:06,926 El señor Monk resulta ser el mejor detective 644 00:27:06,959 --> 00:27:09,195 en san francisco, y él ha confiado en mí 645 00:27:09,228 --> 00:27:12,031 que el señor cantante es su principal sospechoso. 646 00:27:12,064 --> 00:27:13,132 ¿Y le creíste? 647 00:27:13,165 --> 00:27:14,867 Adrian Monk es certificable. 648 00:27:14,901 --> 00:27:17,036 Él estuvo en mi casa anoche. sin orden judicial, 649 00:27:17,069 --> 00:27:18,337 escondido en mi armario. 650 00:27:18,370 --> 00:27:20,707 Iba a presentar cargos, pero francamente, 651 00:27:20,740 --> 00:27:22,041 Lo siento por él. 652 00:27:22,074 --> 00:27:24,376 espero que reciba la ayuda él necesita, yo realmente lo necesito. 653 00:27:29,081 --> 00:27:31,918 hay algo Nunca te lo dije. 654 00:27:31,951 --> 00:27:35,187 algo paso cuando yo era un niño. 655 00:27:37,056 --> 00:27:38,090 Hubo un incidente. 656 00:27:38,124 --> 00:27:42,895 Con un... con un hombre. 657 00:27:42,929 --> 00:27:46,265 ¿Quién era ese? 658 00:27:46,298 --> 00:27:47,800 Nunca lo había visto antes. 659 00:27:47,834 --> 00:27:50,136 Extraño. 660 00:27:50,169 --> 00:27:52,204 ¿Cuántos años tenías? 661 00:27:52,238 --> 00:27:53,272 No lo recuerdo. 662 00:27:53,305 --> 00:27:54,907 Joven. 663 00:27:54,941 --> 00:27:58,077 Yo era... tan pequeña. 664 00:28:00,512 --> 00:28:03,282 Recuerdo... 665 00:28:03,315 --> 00:28:05,885 Recuerdo... 666 00:28:05,918 --> 00:28:07,119 [voz quebrada] Estaba desnudo. 667 00:28:09,255 --> 00:28:10,489 Tome su tiempo. 668 00:28:10,522 --> 00:28:12,158 Estaba tan desnuda. 669 00:28:12,191 --> 00:28:15,895 solo odié estar desnudo. 670 00:28:15,928 --> 00:28:19,098 Y recuerdo... 671 00:28:19,131 --> 00:28:21,467 Estaba llorando. 672 00:28:21,500 --> 00:28:25,037 Y luego... 673 00:28:25,071 --> 00:28:26,839 él me golpeó. 674 00:28:26,873 --> 00:28:29,141 Adrián, lo siento mucho. 675 00:28:29,175 --> 00:28:30,242 Había sangre. 676 00:28:30,276 --> 00:28:34,513 Había sangre por todas partes. 677 00:28:34,546 --> 00:28:36,048 Estaba gritando. 678 00:28:36,082 --> 00:28:39,151 Quería que se detuviera. 679 00:28:39,185 --> 00:28:42,154 Y mi madre... 680 00:28:42,188 --> 00:28:43,756 mi madre estaba sonriendo. 681 00:28:43,790 --> 00:28:47,126 E-e-espera, tu-- ¿Tu madre estaba ahí? 682 00:28:47,159 --> 00:28:48,895 ¿Por qué ella no lo detuvo? 683 00:28:48,928 --> 00:28:50,162 ella se suponía para protegerme. 684 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 Siguió golpeándome. 685 00:28:52,231 --> 00:28:54,767 Balanceándome al revés y... 686 00:28:57,069 --> 00:28:59,738 ¿Estabas al revés? 687 00:29:03,042 --> 00:29:05,077 ¿Estaba usando una máscara? 688 00:29:07,046 --> 00:29:10,082 nunca quise volver a estar desnudo. 689 00:29:10,116 --> 00:29:12,919 Adrián, Ese hombre era médico. 690 00:29:12,952 --> 00:29:15,822 estas recordando tu propio nacimiento. 691 00:29:17,256 --> 00:29:18,925 ¿Doctor...doctor? 692 00:29:18,958 --> 00:29:20,426 Alguien más, No lo hubiera creído. 693 00:29:20,459 --> 00:29:23,029 Pero tú... 694 00:29:23,062 --> 00:29:24,030 ¿Médico? 695 00:29:24,063 --> 00:29:26,498 Mmmm. 696 00:29:26,532 --> 00:29:29,101 Bueno, eso explicaría mucho, en realidad. 697 00:29:29,135 --> 00:29:31,203 las luces, y mi padre 698 00:29:31,237 --> 00:29:33,840 en la puerta sosteniendo un globo. 699 00:29:36,575 --> 00:29:38,510 [exhala] 700 00:29:38,544 --> 00:29:40,212 ¿Te sientes mejor? 701 00:29:40,246 --> 00:29:41,380 [riendo] Sí. 702 00:29:41,413 --> 00:29:42,882 Sí. 703 00:29:42,915 --> 00:29:44,884 [riendo suavemente] 704 00:29:46,218 --> 00:29:48,855 Vaya. 705 00:29:48,888 --> 00:29:51,090 eso solo tomó 11 años. 706 00:29:55,194 --> 00:29:56,328 [suena el timbre] ¡Hola! 707 00:29:56,362 --> 00:29:58,564 Lo siento, la puerta estaba abierta. Natalia, escucha. 708 00:29:58,597 --> 00:30:00,299 Monje, me alegro mucho de que estés aquí. Estaba a punto de llamar. 709 00:30:00,332 --> 00:30:03,235 Algo pasó. Estaba hablando con el Dr. Kroger. 710 00:30:03,269 --> 00:30:04,370 Recordé algo. Sr. Monje. 711 00:30:04,403 --> 00:30:06,072 ha habido algo He estado intentando decírtelo. 712 00:30:06,105 --> 00:30:07,139 Cuando tenía 19 años... 713 00:30:07,173 --> 00:30:08,140 ¿Esto va a ser? una larga historia? 714 00:30:08,174 --> 00:30:09,008 Por favor déjame terminar. 715 00:30:09,041 --> 00:30:11,043 yo era un estudiante de intercambio en Grecia. 716 00:30:11,077 --> 00:30:12,912 Y había esto hermosa playa que estaba a punto 717 00:30:12,945 --> 00:30:14,847 a tres cuadras de distancia al que iba todo el tiempo. 718 00:30:14,881 --> 00:30:16,482 Excelente. Y esta es la cosa, Sr. Monje. 719 00:30:16,515 --> 00:30:18,184 Eh... 720 00:30:18,217 --> 00:30:19,585 Era una playa europea. 721 00:30:19,618 --> 00:30:22,388 Lo que significa... en topless. 722 00:30:22,421 --> 00:30:24,123 No me importa. Tuve un gran avance. 723 00:30:24,156 --> 00:30:26,258 Yo era nudista, señor Monk. Yo era uno de ellos. 724 00:30:26,292 --> 00:30:27,393 volví hace cuatro años, 725 00:30:27,426 --> 00:30:29,261 Así que técnicamente supongo Todavía lo soy. 726 00:30:29,295 --> 00:30:30,863 Yo estaba en la camarilla. 727 00:30:30,897 --> 00:30:32,031 No, Natalie, olvídalo. 728 00:30:32,064 --> 00:30:34,033 Quiero decir, tal vez signifique ya no puedes trabajar conmigo, 729 00:30:34,066 --> 00:30:35,067 pero no me importa. 730 00:30:35,101 --> 00:30:36,268 No me disculpo por ello. 731 00:30:36,302 --> 00:30:37,970 Conocí a las mejores personas. 732 00:30:38,004 --> 00:30:40,206 Fue el momento más increíble. de mi vida. 733 00:30:40,239 --> 00:30:41,273 Excelente. Natalia, escucha. 734 00:30:41,307 --> 00:30:43,142 Ya no soy ese tipo. 735 00:30:43,175 --> 00:30:44,243 Está bien. 736 00:30:44,276 --> 00:30:46,445 Tuve una sesión increíble con el Dr. Kroger. 737 00:30:46,478 --> 00:30:48,147 Regresé. 738 00:30:48,180 --> 00:30:50,149 Regresé hace mucho tiempo. 739 00:30:50,182 --> 00:30:53,185 Camino, camino, camino, camino, camino de regreso, de regreso. 740 00:30:53,219 --> 00:30:54,453 Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. 741 00:30:54,486 --> 00:30:57,156 Y lo superé. Todo este asunto del desnudo. 742 00:30:57,189 --> 00:30:58,357 Lo entiendo ahora. 743 00:30:58,390 --> 00:30:59,558 Guau. Sí. 744 00:30:59,591 --> 00:31:01,093 Y adivina qué ¿Acabo de hacerlo? 745 00:31:01,127 --> 00:31:02,661 caminé a través Parque del Obispo. 746 00:31:02,694 --> 00:31:04,030 Ya sabes, ¿la gran estatua? 747 00:31:04,063 --> 00:31:06,098 la estatua desnuda de la mujer desnuda? 748 00:31:06,132 --> 00:31:07,166 [imita la explosión de láseres] 749 00:31:07,199 --> 00:31:08,100 Lo miré directamente. 750 00:31:08,134 --> 00:31:10,970 Sr. Monk, la estatua En Bishop Park hay un hombre. 751 00:31:11,003 --> 00:31:12,238 Está bien, lo miré. 752 00:31:12,271 --> 00:31:14,941 Pero no estaba completamente y totalmente rechazado. 753 00:31:14,974 --> 00:31:16,375 No me desmayé. 754 00:31:16,408 --> 00:31:18,177 ¡Y no vomité! 755 00:31:18,210 --> 00:31:20,079 Guau. Ya sabes, hay una palabra para eso. 756 00:31:20,112 --> 00:31:21,080 Progreso. 757 00:31:21,113 --> 00:31:22,114 Progreso, ese soy yo. 758 00:31:22,148 --> 00:31:24,283 Sólo otros 312 problemas ¡ir! 759 00:31:24,316 --> 00:31:26,518 Bueno, supongo que simplemente Tómelos uno a la vez. 760 00:31:26,552 --> 00:31:28,220 empecemos con pelusa de secadora. 761 00:31:28,254 --> 00:31:29,288 Oye, supongo que esto significa 762 00:31:29,321 --> 00:31:30,689 le debes a Chance Singer una disculpa. 763 00:31:30,722 --> 00:31:32,925 Sí, supongo que sí. 764 00:31:32,959 --> 00:31:35,094 Tal vez le traiga algo. 765 00:31:35,127 --> 00:31:38,164 Como una botella de vino o unos monos. 766 00:31:38,197 --> 00:31:39,565 ¿Qué es esto? 767 00:31:39,598 --> 00:31:41,167 ¿Qué? 768 00:31:41,200 --> 00:31:42,969 Ah, una nota. 769 00:31:43,002 --> 00:31:45,237 No, me refiero a este material de oficina. Esto es... 770 00:31:45,271 --> 00:31:47,239 esto es de Compañero de cuarto de Vickie. 771 00:31:50,742 --> 00:31:53,545 Trozo de papel de desecho. Centro médico St. Andrews. 772 00:31:53,579 --> 00:31:56,248 Radiología, Natalie. 773 00:31:56,282 --> 00:31:59,251 Radiología. 774 00:31:59,285 --> 00:32:01,620 [susurrando] Dios mío. 775 00:32:01,653 --> 00:32:03,422 [murmurando] 776 00:32:03,455 --> 00:32:04,957 ¿Qué? 777 00:32:04,991 --> 00:32:06,192 ...Vickie. 778 00:32:11,163 --> 00:32:14,166 Sé quién la mató. 779 00:32:25,477 --> 00:32:27,046 (Stottlemeyer) Señorita Boras. Buenas tardes. 780 00:32:27,079 --> 00:32:28,647 ¿Qué estás haciendo? Buscando en tu apartamento. 781 00:32:28,680 --> 00:32:31,483 La copia amarilla es para ti. y su abogado. 782 00:32:31,517 --> 00:32:33,619 Trabajaste en St. Andrews Hospital, ¿es así? 783 00:32:33,652 --> 00:32:34,653 Eras técnico de rayos X. 784 00:32:34,686 --> 00:32:36,588 ¿Alguna vez conociste ¿Pedro Magneri? 785 00:32:36,622 --> 00:32:37,623 ¿OMS? 786 00:32:37,656 --> 00:32:39,025 Pedro Magneri. 787 00:32:39,058 --> 00:32:40,626 Fundó Magneri Computers. 788 00:32:40,659 --> 00:32:42,194 Ellos hacen estos. 789 00:32:42,228 --> 00:32:44,030 Pensé que el tuyo se había roto. 790 00:32:44,063 --> 00:32:45,631 Sí, compré otro. 90 conciertos. 791 00:32:45,664 --> 00:32:47,133 La vida es demasiado corta, ¿verdad? 792 00:32:47,166 --> 00:32:50,702 [El reproductor de MP3 emite un pitido frenético] 793 00:32:50,736 --> 00:32:54,606 El señor Magneri había un chequeo el 23 de julio. 794 00:32:54,640 --> 00:32:56,475 Son cuatro dias antes de renunciar. 795 00:32:56,508 --> 00:32:57,643 Tengo un certificado de buena salud 796 00:32:57,676 --> 00:32:59,578 de San Andrés hace tres semanas. 797 00:32:59,611 --> 00:33:01,480 Me revisaron por todo de pies a cabeza. 798 00:33:01,513 --> 00:33:03,249 acabamos de hablar a la SEC. 799 00:33:03,282 --> 00:33:05,617 Al parecer, desde julio, te ha interesado mucho 800 00:33:05,651 --> 00:33:06,718 en la empresa Magneri, 801 00:33:06,752 --> 00:33:08,054 excepto que no has estado invertir. 802 00:33:08,087 --> 00:33:09,388 Has estado vendiendo al descubierto. 803 00:33:09,421 --> 00:33:11,190 Has estado apostando contra la empresa. 804 00:33:11,223 --> 00:33:13,159 [pitido frenético] 805 00:33:13,192 --> 00:33:15,594 Randy. Apágalo. 806 00:33:15,627 --> 00:33:17,196 Lo lamento. No se detendrá. 807 00:33:17,229 --> 00:33:18,197 Esto es lo que pasó. 808 00:33:18,230 --> 00:33:20,699 Hace tres semanas, Magneri fue a hacerse un chequeo. 809 00:33:20,732 --> 00:33:22,634 Tú eras el técnico del laboratorio. 810 00:33:22,668 --> 00:33:24,603 Debes haber notado algo en sus radiografías. 811 00:33:24,636 --> 00:33:27,739 Algo serio. Algo que podría matarlo. 812 00:33:27,773 --> 00:33:29,608 (Natalia) Fue la pieza definitiva. de información privilegiada. 813 00:33:29,641 --> 00:33:31,810 (Stottlemeyer) Literalmente adentro. 814 00:33:31,843 --> 00:33:33,812 (monje) Peter Magneri es Computadoras Magneri. 815 00:33:33,845 --> 00:33:35,714 Sabías si pasaba algo a él, 816 00:33:35,747 --> 00:33:37,516 las acciones se desplomarían. 817 00:33:37,549 --> 00:33:39,685 Todo lo que tenías que hacer fue cambiar las radiografías 818 00:33:39,718 --> 00:33:41,453 y poner una etiqueta diferente en ello. 819 00:33:41,487 --> 00:33:42,721 Magneri consiguió un certificado de buena salud. 820 00:33:42,754 --> 00:33:45,091 Nadie sabía lo enfermo él realmente lo era, 821 00:33:45,124 --> 00:33:48,460 no el, Ni siquiera su médico. 822 00:33:48,494 --> 00:33:51,430 Dejaste tu trabajo y comencé a vender en corto, 823 00:33:51,463 --> 00:33:52,764 apostar contra la empresa. 824 00:33:52,798 --> 00:33:56,635 Cuando Magneri murió, harías una pequeña fortuna. 825 00:34:00,239 --> 00:34:02,474 En algún momento, Vickie se enteró. 826 00:34:02,508 --> 00:34:04,276 Tal vez estabas buscando para un socio. 827 00:34:04,310 --> 00:34:05,544 Tal vez solo estabas fanfarroneando. 828 00:34:05,577 --> 00:34:06,778 Pero Vickie no estaba como tú. 829 00:34:06,812 --> 00:34:08,714 Ella no podía simplemente sentarse y no hacer nada 830 00:34:08,747 --> 00:34:11,583 y esperar a otro ser humano morir. 831 00:34:11,617 --> 00:34:13,419 Intentó advertir a Magneri. 832 00:34:13,452 --> 00:34:16,388 Sabías que tenías que detenerla por cualquier medio necesario. 833 00:34:18,590 --> 00:34:20,692 Esa noche, Vickie le dijo a Magneri 834 00:34:20,726 --> 00:34:22,561 era un asunto de vida o muerte. 835 00:34:22,594 --> 00:34:24,430 ella estaba hablando sobre él. 836 00:34:24,463 --> 00:34:25,331 Su vida o muerte. 837 00:34:25,364 --> 00:34:27,433 (Stottlemeyer) La perseguiste. 838 00:34:27,466 --> 00:34:30,169 La mataste en la playa. y recuperaste la radiografía. 839 00:34:30,202 --> 00:34:32,704 Eso es una locura. No tienes ninguno-- 840 00:34:32,738 --> 00:34:34,873 ¿Prueba? El señor Monk encontró esto. 841 00:34:34,906 --> 00:34:36,575 estaba escondido detrás de tu baño. 842 00:34:36,608 --> 00:34:38,677 Detrás de tu baño. 843 00:34:38,710 --> 00:34:41,613 [El reproductor MP3 se detiene] Lo tengo. 844 00:34:41,647 --> 00:34:46,218 no se que era ella pensando. 845 00:34:46,252 --> 00:34:48,387 Incluso iba a compartir el dinero con ella. 846 00:34:48,420 --> 00:34:51,523 dile eso a la familia de Vickie. 847 00:34:51,557 --> 00:34:53,559 Estás bajo arresto. 848 00:34:53,592 --> 00:34:54,726 (monje) Entiendes... 849 00:34:54,760 --> 00:34:57,129 si pasa algo a Magneri, 850 00:34:57,163 --> 00:34:58,464 cualquier cosa que pudiera haber sido prevenido, 851 00:34:58,497 --> 00:35:00,266 serán dos cuentas de asesinato. 852 00:35:01,900 --> 00:35:04,670 ¿Qué tan malo es? 853 00:35:04,703 --> 00:35:05,904 ¿Ese lugar? 854 00:35:05,937 --> 00:35:07,839 se llama un aneurisma aórtico. 855 00:35:07,873 --> 00:35:10,609 el es un ataque al corazon esperando que suceda. 856 00:35:10,642 --> 00:35:13,545 Cualquier emoción, cualquier estrés, 857 00:35:13,579 --> 00:35:15,181 podría matarlo. 858 00:35:15,214 --> 00:35:19,718 El, eh... la junta de zonificación. 859 00:35:19,751 --> 00:35:22,754 [sirena a todo volumen] 860 00:35:29,561 --> 00:35:31,630 [aplausos] 861 00:35:31,663 --> 00:35:32,731 ¡¿Qué?! 862 00:35:32,764 --> 00:35:34,700 ¿Qué tipo de veredicto es eso? 863 00:35:34,733 --> 00:35:36,635 Eres patético todos ustedes. 864 00:35:36,668 --> 00:35:37,803 Sr. Magneri, por favor siéntate. 865 00:35:37,836 --> 00:35:39,338 La decisión de la junta es definitivo. 866 00:35:39,371 --> 00:35:41,840 No me sentaré. ¡Esto es una farsa! 867 00:35:41,873 --> 00:35:43,742 ni siquiera pagan sus impuestos! 868 00:35:43,775 --> 00:35:46,678 [suena el teléfono celular] 869 00:35:46,712 --> 00:35:48,414 Hola? 870 00:35:48,447 --> 00:35:49,648 Ah, gracias a Dios. 871 00:35:49,681 --> 00:35:51,517 Sr. Singer, soy Adrian Monk. No cuelgues. 872 00:35:51,550 --> 00:35:53,852 Oh, monje, no quiero para hablar contigo ahora mismo. 873 00:35:53,885 --> 00:35:56,322 Estoy de muy buen humor. Acabamos de ganar nuestro caso. 874 00:35:56,355 --> 00:35:57,556 Uf, ganaron los hippies. 875 00:35:57,589 --> 00:35:58,957 ¿Es Peter Magneri? ¿todavía ahí? 876 00:35:58,990 --> 00:36:01,660 Sí, ¿por qué te importa? 877 00:36:01,693 --> 00:36:02,461 Chance, tienes que confiar en mí. 878 00:36:02,494 --> 00:36:03,795 es un asunto de vida o muerte. 879 00:36:03,829 --> 00:36:05,497 ¿Qué quieres decir? ¿vida o muerte? 880 00:36:05,531 --> 00:36:06,465 (monje) Sólo escucha. 881 00:36:06,498 --> 00:36:09,368 Oh, vuelve a ponerte la ropa, ¡sois monstruos! 882 00:36:09,401 --> 00:36:10,936 Oh, esto no ha terminado. 883 00:36:10,969 --> 00:36:13,439 Voy a apelar esto ¡Hasta Sacramento! 884 00:36:13,472 --> 00:36:14,740 No podemos apelar. Es un-- 885 00:36:14,773 --> 00:36:15,741 ¡Cállate! 886 00:36:15,774 --> 00:36:16,842 Estás tan despedido. 887 00:36:16,875 --> 00:36:17,976 (cantante) Señor concejal, 888 00:36:18,009 --> 00:36:19,378 miembros de la junta. 889 00:36:19,411 --> 00:36:20,646 me gustaria tener tu atención. 890 00:36:20,679 --> 00:36:21,980 ¿Podría haber ¿La atención de todos? 891 00:36:22,013 --> 00:36:25,384 Uh...el naturista Comité frente a la playa 892 00:36:25,417 --> 00:36:27,419 quisiera retirarse su petición en este momento. 893 00:36:27,453 --> 00:36:29,221 ¿Qué? ¿Estás loco? 894 00:36:29,255 --> 00:36:30,556 (miembro de la junta) Sr. Singer, la junta 895 00:36:30,589 --> 00:36:32,558 ha decidido a su favor. 896 00:36:32,591 --> 00:36:34,526 Le hemos concedido a su grupo los derechos sobre esa propiedad 897 00:36:34,560 --> 00:36:35,994 a perpetuidad. 898 00:36:36,027 --> 00:36:37,529 Bueno, se lo devolveremos. 899 00:36:37,563 --> 00:36:38,830 Ya sabes, estábamos hablando de eso, 900 00:36:38,864 --> 00:36:40,599 y-y la playa es un poco rocoso 901 00:36:40,632 --> 00:36:42,000 para nuestros gustos, un poco duro para los pies. 902 00:36:42,033 --> 00:36:43,702 Así que vamos a encontrar otra playa. 903 00:36:43,735 --> 00:36:46,738 [nudistas protestando] 904 00:36:46,772 --> 00:36:47,873 Espera un momento, cantante. 905 00:36:47,906 --> 00:36:49,375 ¿Es esto un truco? 906 00:36:49,408 --> 00:36:51,543 No, amigo mío. Esto no es ningún truco. 907 00:36:51,577 --> 00:36:53,612 Has ganado. La playa es tuya. 908 00:36:53,645 --> 00:36:56,382 Has ganado. Respirar. 909 00:36:56,415 --> 00:36:57,849 Relajarse. Eso está bien, siéntate. 910 00:36:57,883 --> 00:36:59,751 Déjame ajustar tu chi. 911 00:36:59,785 --> 00:37:01,287 ¿Qué está sucediendo? 912 00:37:01,320 --> 00:37:03,655 Sr. Magneri. 913 00:37:03,689 --> 00:37:05,291 Señor, necesitamos atraparlo al hospital. 914 00:37:05,324 --> 00:37:06,525 ¿Hospital? Créame, señor. 915 00:37:06,558 --> 00:37:07,726 Eres un hombre muy enfermo. 916 00:37:07,759 --> 00:37:08,927 te lo explicare todo en el camino. 917 00:37:08,960 --> 00:37:10,762 Tiene razón, señor. He visto tus radiografías. 918 00:37:10,796 --> 00:37:12,564 tenemos una ambulancia esperando abajo. 919 00:37:12,598 --> 00:37:14,366 ¿Radiografía? Hola. ¿Acuérdate de mí? 920 00:37:14,400 --> 00:37:16,034 Escucha, no quiero para molestarte o cualquier cosa, 921 00:37:16,067 --> 00:37:17,569 pero, eh... mi MagnaPod murió. 922 00:37:17,603 --> 00:37:18,970 No, lo compré otro. 923 00:37:19,004 --> 00:37:20,706 Y, eh, es el segundo. Lo he comprado en tres meses. 924 00:37:20,739 --> 00:37:22,408 Randy, déjalo descansar. No, no es gran cosa. 925 00:37:22,441 --> 00:37:24,910 Verás, simplemente se mantiene quedarse atascado en el "menú". 926 00:37:24,943 --> 00:37:26,945 Entonces, quiero decir, y mi Walkman Nunca hice eso. 927 00:37:26,978 --> 00:37:28,580 Bueno, consíguete ¡Otro Walkman! 928 00:37:28,614 --> 00:37:29,981 Déjame en paz. 929 00:37:31,883 --> 00:37:33,419 (Disher) No, no, no es gran cosa. 930 00:37:33,452 --> 00:37:34,886 Toma, ponlo aquí... ¡Randy, Randy, Randy! 931 00:37:34,920 --> 00:37:36,355 Solo escucha-- Randy, dame esto. 932 00:37:36,388 --> 00:37:37,523 Dame esto. 933 00:37:42,428 --> 00:37:45,431 Tienes razón está roto. 934 00:37:55,741 --> 00:37:56,875 Hola. 935 00:37:56,908 --> 00:37:58,710 Hola. (Natalia) Hola. 936 00:37:58,744 --> 00:38:00,045 ¿Te estás mudando? 937 00:38:00,078 --> 00:38:01,447 Oh sí. 938 00:38:01,480 --> 00:38:02,781 Siguiendo hacia arriba. 939 00:38:02,814 --> 00:38:04,683 Peter Magneri nos compró nuestra propia isla 940 00:38:04,716 --> 00:38:05,751 por la costa. 941 00:38:05,784 --> 00:38:07,786 Es lo mínimo que podía hacer. Le salvaste la vida. 942 00:38:07,819 --> 00:38:09,521 Oh, bueno, sí, claro. Soy su vecino. 943 00:38:09,555 --> 00:38:10,989 Eso es lo que hacen los vecinos ¿verdad? 944 00:38:12,524 --> 00:38:13,525 ¿Señor monje? 945 00:38:13,559 --> 00:38:14,360 Sí, mira esa nube. 946 00:38:14,393 --> 00:38:16,995 ¿Qué significa esa nube? te parece a ti? 947 00:38:19,130 --> 00:38:20,632 ¿Eh? ¿Qué nube? 948 00:38:20,666 --> 00:38:23,068 Oh, hay una nube. Allá arriba. 949 00:38:23,101 --> 00:38:24,636 Ustedes hablan. 950 00:38:24,670 --> 00:38:26,705 voy a seguir mirándolo por un tiempo. 951 00:38:26,738 --> 00:38:27,806 Bueno, oye si alguna vez estás en, uh, 952 00:38:27,839 --> 00:38:29,040 san diego, llámanos. 953 00:38:29,074 --> 00:38:30,876 No tendrás que agacharte en el armario esta vez. 954 00:38:30,909 --> 00:38:32,611 [riendo] Está bien. Me encantaría. 955 00:38:32,644 --> 00:38:34,613 Pero le prometí al señor Monk yo no estaría de visita 956 00:38:34,646 --> 00:38:37,849 cualquier playa nudista hasta cinco años después de su muerte. 957 00:38:37,883 --> 00:38:40,452 Sr. monje, ¿No había algo? 958 00:38:40,486 --> 00:38:41,620 querias decir? 959 00:38:41,653 --> 00:38:43,622 Eh, sí. Oportunidad... 960 00:38:43,655 --> 00:38:46,592 Lo siento por odiarte y acusándote de asesinato, 961 00:38:46,625 --> 00:38:49,728 y he aprendido mucho, y soy una mejor persona. 962 00:38:49,761 --> 00:38:52,931 Oye, ya sabes, todos estamos atrapados aquí 963 00:38:52,964 --> 00:38:54,766 en esta locura, gran canica azul 964 00:38:54,800 --> 00:38:55,767 haciendo lo mejor que podemos. 965 00:38:55,801 --> 00:38:56,935 ¿Estoy en lo cierto? 966 00:38:56,968 --> 00:38:58,704 Sí, claro. ¿Bien? 967 00:38:58,737 --> 00:39:00,572 Ven aquí. 968 00:39:00,606 --> 00:39:02,007 Ven aquí. 969 00:39:02,040 --> 00:39:03,742 Ven aquí. 970 00:39:05,644 --> 00:39:06,945 Quiere un abrazo. 971 00:39:09,114 --> 00:39:10,616 Vamos. Ven aquí. 972 00:39:10,649 --> 00:39:11,817 Un poco más cerca. 973 00:39:11,850 --> 00:39:12,951 Vamos. 974 00:39:12,984 --> 00:39:14,520 Oh sí. 975 00:39:14,553 --> 00:39:17,456 Bien. 976 00:39:17,489 --> 00:39:19,758 Bien. 977 00:39:19,791 --> 00:39:21,693 Oh sí. 978 00:39:21,727 --> 00:39:23,629 Eres un buen abrazador. 979 00:39:23,662 --> 00:39:25,130 Hueles bien. 980 00:39:25,163 --> 00:39:27,566 [respiración profunda] 981 00:39:27,599 --> 00:39:29,435 Muy bien. 982 00:39:29,468 --> 00:39:32,771 Bien. 983 00:39:32,804 --> 00:39:34,005 Bien. 984 00:39:34,039 --> 00:39:35,641 Gracias. 985 00:39:38,677 --> 00:39:39,711 ¿Quieres una toallita? 986 00:39:39,745 --> 00:39:41,447 No, estoy bien. 987 00:39:45,083 --> 00:39:46,418 ¿Señor monje? 988 00:39:49,888 --> 00:39:52,824 ¿Señor monje? 989 00:39:52,858 --> 00:39:55,126 ¡Señor monje! 990 00:40:24,089 --> 00:40:27,092 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com